Bewerken: 10 juni

Titel (ar)

Subtitel (ar)

Inleiding (ar)

Titel (de)

Subtitel (de)

Inleiding (de)

Titel (en)

Subtitel (en)

Inleiding (en)

Titel (es)

Subtitel (es)

Inleiding (es)

Titel (et)

Subtitel (et)

Inleiding (et)

Titel (fr)

Subtitel (fr)

Inleiding (fr)

Titel (nl)

Subtitel (nl)

Inleiding (nl)

Titel (pl)

Subtitel (pl)

Inleiding (pl)

Titel (ru)

Subtitel (ru)

Inleiding (ru)

Titel (tr)

Subtitel (tr)

Inleiding (tr)

Titel (zh)

Subtitel (zh)

Inleiding (zh)

het riet komt terug. dat zijn de verticalen. de sigaren zijn kleine hoofden met armen. de boom staat in een wolk. geen enkel gezicht heeft ogen. water is getekend en water is er overheen gegoten. en er zijn horizontalen. dat zijn horizon talen. een ver gefluister. 
tekst Anouk:
Er staat een boom aan het water
die alles onthoudt
Elke lijster, elke snuitkever, elk woord dat de wind haar brengt,
kerft ze in haar bast
Slagregens, herfstlicht, ochtendnevel, tekent ze op haar houten vel
Er staat een boom aan het water
die alles onthoudt
Ze is moe
De boom
Moe van het staan
van het bestaan
het verstaan
 
De boom die onthoudt
staat aan het water dat alles vergeet
Het water dat voortkabbelt, weg drijft,
nooit langer ergens is dan enkel dit moment
Het water probeert wel te blijven
Ze grijpt zich vast aan de oever
maar nooit vindt ze grip
Het water vergeet
nog voor ze weet wat ze verlangt
 
Het was op een dag
dat het tien graden vroor
dat de boom
toen niemand keek
even is gaan liggen
 
Tenminste dat is wat het smeltende water vertelt